Episodio 49
Deberías irte a dormir. ¿Por qué estás mirando la foto de nuevo?
Es extraño.
Mi hermana sigue apareciendo en mi sueño últimamente.
¿Tu hermana a la que perdiste cuando eras joven?
Anoche,
Soñé que mi hermana me salvaba...
cuando fui arrastrado por el agua apresurada.
Podría ser porque has estado luchando últimamente.
¿Quieres pastillas para dormir si no puedes dormir?
Claro. Eso me ayudaría a dormir.
Presidente Kevin.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Disculpe. Perdón por molestarla,
pero es urgente.
¿Qué quieres decir?
Mi padre está esperando en el coche.
Quiere ir a un lugar contigo.
Es tarde. ¿Y si está durmiendo?
Podría estar en la cama porque se acuesta temprano.
Pero no tenemos otra opción.
Es urgente. Debemos despertarla.
No creo que sea apropiado.
No, no lo es.
Pero no hay tiempo para preocuparse.
Cuando lleguemos allí, ten confianza para hablar con ella.
Y...
cuando le cuentes tu historia de la adopción,
será mejor que llores con el corazón.
Sr. Lee. Ella es...
la única persona que puede salvar tu compañía ahora mismo.
Ella es la única que puede traer tanto dinero en un día,
así que deberías rogarle que te ayude.
Una vez que lo supere, será una buena inversión...
para ella también. No te preocupes.
Madre. Puede que no lo reconozcas.
Han pasado 46 años.
Cierto, mamá. Fue criado en los EE.UU.
Puede que no seas capaz de comunicarte con él.
No pensé tan lejos.
Si fue criado por padres americanos,
probablemente olvidó cómo hablar coreano.
Debería empezar a practicar ahora.
Correcto. Si.
Entonces finge que lo conociste y saluda.
Encantado de conocerte.
¿Eres Eun Jo?
¿De verdad eres Eun Jo?
Sí. ¿Quién es usted?
¿Quién soy yo?
Yo soy...
la segunda esposa de tu padre.
La segunda esposa, ¿sabes?
La segunda esposa de tu padre.
De todos modos, soy tu madre.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo se dice recordar en inglés?
Es recordar. De acuerdo.
¿Te acuerdas de mí?
Me casé con él para dar a luz a un hijo.
Básicamente, soy una concubina.
Mamá. No eres una concubina.
Te casaste con él después de la muerte de su primera esposa.
¿Debería decirle...
¿Lo abandoné en la estación de tren?
Es mi culpa, Eun Jo.
Te dejé allí.
Te abandoné.
Cálmate, madre.
Señora. Tiene invitados.
Es tarde. Diles que se vayan.
Mátame, Eun Jo.
Así que básicamente,
¿estás aquí para pedirme 7,5 millones de nuevo?
Se puede decir que sí,
pero no te estamos pidiendo que nos des el dinero.
Estamos aquí para aconsejarle una oportunidad de inversión.
Lo siento. Es de mala educación a estas horas.
Estoy avergonzado como dueño de una compañía,
pero si me echas una mano sólo esta vez,
Te devolveré el favor, seguro.
Mi empresa es estable en términos de negocio y resultados.
Pero en el proceso de listado....
Para. Para.
Lo siento, pero no más excusas.
Estoy tratando con el asunto más importante de mi vida ahora mismo,
así que ya nada me importa.
Discúlpame ahora. Sra. Yang.
¿Por qué ganaste dinero?
Supongo que ganaste dinero para gastar.
Entonces deberías usarlo cuando tengas que hacerlo.
¿Qué acabas de decir?
¿Sabes cuánto tiempo y esfuerzo necesitas...
para crear una corporación estable?
Fundó una corporación estable...
desde cero por sí mismo.
Los malhechores están a punto de tomar el control.
Si pudieras ayudarlo por unos meses con dinero en tu cuenta,
su empresa, sus empleados y la economía se salvarán.
¿Y te niegas a hacer eso?
¿Dónde vas a usar todo ese dinero ocioso?
O mi dinero se moldea o lo uso para encender un fuego,
es mi dinero.
Puedo hacer lo que quiera con él.
Estás siendo un idiota al decirme que comparta mi dinero.
¡Sólo dame una razón para echarle una mano!
De acuerdo.
De acuerdo. Bien.
Cada vez que hablas del hijo que perdiste hace 50 años,
dices que lo sientes,
¿pero cómo pudiste ignorarlo?
Tiene la edad de tu hijo.
Fue adoptado por la misma razón...
y experimentó penurias.
Si lo ignoras,
eso no está bien.
Eso podría ser cierto. Se podría decir que sí.
¿Fuiste adoptado en América cuando eras joven?
Sí. Tenía seis años cuando fui adoptado.
Debes haber pasado por mucho en un país extranjero.
Fue difícil. Me sentía sola,
y vagué porque no sabía quién era yo.
Pensé en mi hermana que me crió.
Cuando la conozca un día,
Quiero verme genial.
En realidad...
Regresé a Corea a buscar a mi hermana.
Lo entiendo.
Yo también perdí a mi hermano.
Estoy en una situación diferente.
I...
Ahorré para él.
Ahorré, así que cuando lo encuentre,
Voy a usarlo todo para él.
Lo guardé todo para pedir perdón.
Sra. Yang.
Suponga que es su hijo perdido, y ayúdelo, por favor.
Cierto, mamá.
Si usted lo ayuda, el problema puede ser resuelto.
Se lo ruego, señora.
Por favor. Mañana es el último día.
Permítanme ser claro.
No puedes tocar ese dinero.
Ese dinero es para Yeon Ju...
y para mi hijo así como para mi hermano.
Se lo voy a dar.
No voy a usar ese dinero. No lo haré.
Nunca sabrás si aparecerá.
¿Cómo se lo vas a dar?
Nunca sabes cuándo lo encontrarás.
¿Puedes prestarle ese dinero hasta entonces?
Te lo ruego.
Te garantizo que le pagaré al director en seis meses.
No.
Después de hablar con Ru Ri,
Estaba reconsiderando su petición.
Es inútil. Es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo es demasiado tarde?
Dijiste que lo reconsiderarías.
¿Por qué es demasiado tarde?
¿Qué pasa? ¿Encontraste a tu hijo perdido?
Lo hice.
Lo encontré.
Encontré a mi hijo.
Nos reuniremos con él mañana.
Lo siento mucho.
Sin embargo, mi hijo es más valioso para mí que tú.
He vivido...
una vida de pecador toda mi vida.
Debo compensárselo a mi hijo de ahora en adelante.
Lo siento mucho.
Me vuelvo a mi habitación.
Lo siento mucho.
Mi Dios.
No puedo creerlo. ¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo pudo encontrar a su hijo perdido hoy de todos los días?
Qué oportuno. Dios mío.
Bueno... Espera. Espera aquí.
Déjame entrar y hablar con ella una vez más.
No, no hay problema.
Ya has hecho suficiente.
Me reuniré con inversores chinos mañana.
No te preocupes demasiado.
Vamonos.
Pero...
Lo siento mucho.
De acuerdo.
Dios mío.
Papá, deberíamos irnos también.
No cambiará de opinión.
Escucha, So Won.
Te reunirás con él mañana, pero si no es su hijo,
llámame de inmediato.
Mañana es la última oportunidad que tenemos.
Lo haremos, padre.
Intentaré hablar con ella de esto de nuevo.
Siento mucho poneros a ti y a So Won en esta situación.
No te disculpes.
Manténgase positivo.
De acuerdo. Gracias.
Vamonos.
Ulaanbaatar, Mongolia
Aquí. No, esto es todo para mí.
Debo dormir temprano para que podamos cerrar el trato mañana.
Debería contarte el secreto.
En realidad, el propósito de este viaje no es cerrar el trato comercial.
Te está dando una aurora de Mongolia.
Me atrevo a decir que en cuanto vea la aurora contigo...
será el mejor momento de mi vida.
Espero que sea lo mismo para ti también.
No estoy seguro.
De acuerdo.
No lo sabrías si no lo hubieras visto todavía.
¿Qué te parece esto?
¿Cuándo fue el momento más feliz de tu vida hasta ahora?
No lo se.
¿Cuándo fue eso?
Mi esposo y yo nos metimos en un lío cuando nos casamos.
Hey, no. No. Dios mío.
Aunque apenas llegábamos a fin de mes,
dimos a luz a dos niños.
Cuando comprábamos cosas para nuestra familia una por una,
Creo que era feliz.
Y...
Mi marido y yo... ¡Vamos, Lee Ru Ri!
hicimos todo lo posible para criar a So Won y a Ru Ri.
Fue desafiante, pero gratificante.
Puede ser impredecible a veces. Te amo, Young Hye.
Cuando mi marido hizo todo lo posible para hacerme sentir mejor,
fue triste,
pero era feliz.
Estoy decepcionado.
¿No te graduaste porque eso no era lo que querías?
No querías ser la madre o la esposa de alguien.
Dijiste que querías vivir tu propia vida.
Pensé que serías más feliz después de graduarte.
Tienes un punto.
Durante los últimos 34 años,
He vivido una vida dura, y no podía tomarme un descanso.
Una vez que salí de ella, pensé que sería feliz.
Pero cuando miré atrás,
tan duro como lo fue mi vida,
había días en los que yo también era feliz.
Espera, pero no estás diciendo...
que vas a volver con tu marido, ¿verdad?
La vida es corta.
No sabemos lo que nos espera.
Lo que has experimentado tampoco lo es todo.
¿No es...
que podría haber algo mejor?
¿No lo crees así?
Lo haré...
escuchar tu respuesta después de ver las estrellas en el desierto de Gobi.
De acuerdo.
30.000 dólares. De acuerdo.
30.000 dólares.
¿Por qué no te vas a la cama?
Deberías irte a la cama.
Con 30.000 dólares. ¿Qué es todo esto?
¿Seguro de pensiones?
Oye, escucha. Calculé mis finanzas.
Creo que puedo reunir unos 200.000 dólares para mañana.
Cuando So Won abrió su clínica,
Hice una hipoteca con esta casa, así que no puedo conseguir un gran préstamo.
Después de liquidar pólizas de seguro, cuentas de ahorro y acciones,
Puedo conseguir 200.000 dólares.
Papá.
Probablemente pueda conseguir más dinero si vendo este lugar,
pero voy a comprarle a tu madre un apartamento con ese dinero.
Espera. ¿Un apartamento?
¿Se está moviendo?
Tu madre y yo decidimos divorciarnos.
Va a estar soltera. Se merece algo mejor.
Si me voy temprano por la mañana,
Podría juntar el dinero antes de que cierre el banco.
Iré a tu oficina.
Papá.
No hay necesidad de esto.
Cuando mamá se vaya,
realmente vas a ser sólo tú.
Necesitas este dinero para ti.
No lo hagas, papá. No tienes que hacer esto por nosotros.
De ninguna manera. ¿No sabes lo que te va a pasar?
Cada centavo cuenta.
Debes tratar de juntar el dinero.
Así es como salvarás la compañía.
Papá.
Estoy bien. Estoy bien.
Ahorré todo este dinero para ayudarte.
Escucha, Ru Ri.
Soy tu padre, Lee Shin Mo.
Yo goberné esos tres países en el Medio Oriente.
Si trabajo en una obra en construcción,
Me pueden pagar fácilmente hasta 2.000 dólares.
No te preocupes. No te preocupes.
Muy bien. Revisemos de nuevo.
No estás diciendo que vas a volver con tu marido, ¿verdad?
Por todo este tiempo,
No vendí esa casa tan grande y me la quedé...
porque creía firmemente que tú...
regresar un día.
Pero cuando miré atrás,
por más dura que haya sido mi vida, hubo días en los que yo también era feliz.
Young Hye.
¿Estás tomando un trago con ese gamberro ahora mismo?
Las estrellas deben estar derramándose sobre ti.
¿Te estás divirtiendo con él?
Dios mío, aunque lo fueras, ¿cómo no pudiste llamar?
Espera, no. No, olvídalo.
Ya decidí dejarla ir.
No debo pensar en ella.
Bien, Young Hye.
Sé feliz.
Dios mío, mira esto. Hablando del diablo.
Hola. ¿Por qué me llamas?
¿Estabas durmiendo?
¿Por qué te importa?
¿Por qué llamaste?
No tuve oportunidad de darte las gracias.
Gracias por gimbap.
No hay de qué.
¿Es por eso que hiciste esta costosa llamada internacional?
Mañana es viernes de TGI.
Todos se divierten. No coman solos y tristes.
Mírate.
Te fuiste de casa.
¿Por qué te preocupas por mí?
Ya sea que beba solo o coma solo,
No es asunto tuyo. Métete en tus asuntos.
No seas así. Ven al jardín con el Dr. Oh....
¿Hablas en serio?
Colgar. ¡Colgar!
Espere. Espere.
¿Sigues ahí? Bueno. Espere.
Oye.
¿Está usted...
a ver las estrellas con él mañana?
¿Por qué lo preguntas?
Sólo tengo curiosidad.
He oído que las estrellas son hermosas allí.
Toma muchas fotos.
Los miraré cuando pueda.
Cariño.
¿No quieres que vaya a ver las estrellas?
Sea honesto.
¿Debería ir?
Si dices que no, no lo haré.
Hong Young Hye.
Se supone que no debes hacerme esa pregunta.
El viejo yo probablemente te impidió ir.
Pero ahora, dejaré que tu corazón decida ahora.
Has estado desanimado hasta ahora.
Deberías tener la oportunidad de vivir como quieras.
¿Verdad?
Voy a colgar.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
De todos modos,
En realidad iba a hablar contigo.
Sobre mañana...
Puedo...
abrazarte, sólo por esta vez?
Lo siento mucho.
Cierto.
No puedo perdonarte...
por no ir a ver las estrellas conmigo.
Después de que mi esposa falleciera,
Pensé que estaba bien estar sola.
Entonces, después de conocerte...
Pensé que está bien que estemos juntos, si eres tú.
Pero estoy solo otra vez.
Te vas a arrepentir.
Soy un tipo decente.
Lo sé.
No te merezco.
Sale mañana a la 1 de la tarde.
El guía le llevará al aeropuerto.
¿Qué hay de ti?
Voy a ver las estrellas a solas.
¿Quién sabe?
Tal vez haya una hermosa mujer mongola esperándome.
Oh, es bonito.
Mi Dios.
Dios mío. Es tan bonito.
Dios mío. Suenas igual que tu abuela.
Levántate y siéntate. Deberías prepararte para el jardín de infantes.
Quiero trenzas.
¿Por qué? Lo tenías ayer.
¿Qué tal un trenzado hoy?
No. ¿Dijo Yoon que me veo más guapa con él?
Lee Han Gyul. No digas eso.
Ser una mujer pasiva...
que sólo sigue el ejemplo del hombre es anticuado.
Eso hará que se canse de ti fácilmente.
Deberías guiarlo a él en su lugar.
Esa es la habilidad de un experto en amor con 40 años de experiencia.
Eso es genial.
¿Tienes novio?
¿Te hiciste una permanente en el pelo...
porque le gusta ese pelo raro?
¿Qué? Eso es...
He estudiado mucho tiempo,
así que aprendí relaciones de los libros.
No he salido con nadie desde que me divorcié.
Disfrútalo mientras puedas. Estoy celoso.
Vale, pero...
¿A dónde fueron los abuelos, mamá y papá?
Estás en problemas.
Alguien podría tomar el edificio de tu abuela.
Tu tío de los Estados Unidos.
¿Tío de los Estados Unidos? Sí.
¿Qué es eso?
Encontraremos a tu familia con ADN.
Mi corazón late con fuerza.
¿Por qué late tan rápido?
Creo que me desmayaré antes de conocer a Eun Jo.
Mamá. Cálmate.
¿Cómo puedo calmarme ahora?
¿Y si Eun Jo...
se niega a verme porque lo abandoné?
No te preocupes, madre. Si registró su ADN,
probablemente te extrañe a ti también.
Querido Señor.
Si me ayudas a encontrar a Eun Jo,
Creeré en ti, Jesús.
Ayúdame, Señor.
Perdón por el retraso. No.
Cuando su hija y su marido hicieron una visita,
casi nos rendimos porque no pudimos registrar su ADN.
¿Qué quieres decir?
La persona que estoy buscando y mi hija tienen...
el mismo padre. Son hermanos.
Madre.
No se puede comparar el ADN entre hermanos.
Su yerno preguntó tan desesperadamente,
así que encontramos a la persona que coincide con el nombre y la foto.
Echa un vistazo.
Cómo encontrar la solicitud de familia adoptiva
Él es el indicado. Él es el indicado.
Él es el elegido.
Es él. ¿Dónde está?
¿Pudiste comunicarte con él?
No. He estado esperando que lo compruebes primero.
Lo llamaré ahora.
Todo va a estar bien.
Acabo de recibir una llamada.
Los inversores chinos declinaron hacer la inversión.
Todo lo que te queda es la firma en el documento.
¿Ha recibido alguna llamada de la policía?
Nada en particular.
Presidente Kevin.
Qué pobre tipo.
Tiene las pruebas en la mano, pero no puede demandar a Ae Ri.
¿Y si no es que él la ama?
¿pero tiene algo más?
Aún así,
No tienes que preocuparte.
¿Hola?
¿Cuál es tu ocasión?
¿En serio?
De acuerdo. Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Encontraron a la familia perdida del Presidente Kevin.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Cuando llegó a Corea,
se registró en el centro de adopciones en el extranjero.
Dejé mi número de teléfono en lugar del suyo...
porque no podía darles su número de teléfono.
No te preocupes. ¿Por qué nos importa?
Podrían ir a visitarlo a su oficina.
Dejé mi tarjeta con mi nombre.
¡Me has vuelto a fallar!
Ya te lo he dicho.
Kevin debe volver a cuando me conoció.
Perderá su compañía y a sus hijos.
¿Por qué necesitaría encontrar a su familia?
No te preocupes.
Yo me encargaré de todo.
Asegúrate de que no vuelvan de nuevo.
No podemos arruinar el plan...
por culpa de unos extraños.
Padre, me acabo de enterar...
que los inversores chinos han abandonado.
No hay otra manera.
La gente vendrá por nosotros.
No podemos dudar. Necesitamos el último recurso.
Él tiene razón.
Si entregamos a Ae Ri a la policía,
todo será revelado y podríamos conseguir el contrato de nuevo.
Dale esto a Ae Ri.
Padre.
Te dije que...
No puedo entregar a mi hijo.
Ella no te ve como su padre.
Si lo hubiera hecho, esto nunca habría pasado.
No puedo entender por qué harías esto por ella.
¿No me entiendes?
Sí,
Lo hago.
Pero siento que...
Ae Ri nunca te entenderá.
Tae Yang.
Dale esto...
para mí.
¿Qué vas a hacer?
Tengo a alguien...
Necesito que nos encontremos.
¿Tú no eres él?
En ese caso,
¿Quién es usted?
Trabajé para él durante mucho tiempo.
¿Pero por qué el contacto no estaba en su número?
Lo siento mucho.
No me importa si lo sientes.
Sólo dime por qué estás aquí en lugar de Eun Jo.
¿Dónde está Eun Jo? ¿Está en Seúl o en América?
¿Le ha pasado algo?
Él...
El falleció.
¿Qué?
¿Qué? ¿Ha fallecido?
Sí.
Hace tres años, su negocio fracasó en Seattle,
así que se suicidó.
Pero siempre quiso conocer a su familia cuando estaba vivo.
Por eso dejé mi información de contacto.
Mamá. Señora.
Mamá. Esto podría ser malo para ella.
Llevémosla a casa primero.
No, no, no.
No. Hey.
Es posible que la Kim Eun Jo que estoy buscando...
no es el Eun Jo que habías conocido.
Pudo haber sido un error.
Es él.
Me había hablado de su hermana que lo crió.
También dijo que su verdadero nombre era Eun Jo.
Kim Eun Jo.
Mamá.
Creo que debe haber sido él.
Su nombre también estaba escrito en los documentos.
¿Te contó sobre su hermana que lo había criado?
¿Habló de ella?
Es Eun Jo. Eun Jo.
¡Eun Jo! ¡Eun Jo!
Señora, cálmese. Mamá, por favor.
Mamá, contrólate. Eun Jo.
Mamá, ¿estás bien? Mamá.
Dios, Eun Jo. Mamá.
Mamá, vamos al hospital.
No. Entonces Won, ayúdala.
¿Por qué querías verme?
No tienes nada que hacer conmigo ahora.
Siéntate. Esto es importante.
Dime. ¿De qué se trata esto?
Mientras te esperaba,
Pensé en todo lo que había pasado entre nosotros.
No empezamos bien el primer día que nos conocimos.
No nos molestes...
y salir.
¡Oye! ¡Suéltame!
Fue muy difícil para mí.
Me has intimidado mucho.
Cielos, hace frío.
Pero ahora que lo pienso, sé que tenías diferentes maneras,
pero debes haber querido las mismas cosas que yo quería....
incluso hasta ahora.
¿Adónde quieres llegar?
¿Qué es lo que quieres?
¿No tienes nada que decirme?
Ahora, todos saben que fue tu culpa.
Entonces entrégame.
Cuando vaya a la cárcel, te sentirás mucho mejor.
Quiero hacerlo.
Pero hay alguien más...
que te quiere más que a tu madre.
¿De qué... de qué estás hablando?
Todo lo que hiciste...
está en ese sobre.
¿Por qué estás...
El presidente quería que te lo diera.
Dice que nunca podrá...
entregar a su propia hija,
incluso si eso significa que su compañía cae en manos de otro.
En unas horas, SC Foods estará en manos de tu madre.
Usted sabe que...
tu madre estaba detrás de todo esto, ¿verdad?
Por eso puedes ayudar a detener esto.
Si tu madre se queda con la compañía,
serás más rico de lo que eres ahora.
Pero si la detienes,
El Presidente Kevin lo verá diferente.
¿Y bien?
Si haces eso,
Dejaré la compañía.
Y por supuesto,
Yo también dejaré al director.
Te lo dije antes...
que habías perdido la última oportunidad de convertirte en humano.
Esta puede ser otra oportunidad para ti.
Este será el último.
Tome su decisión sabiamente.
¿Por qué estás haciendo esto?
Harás todo lo posible para estar con Jung Tae Yang.
Es por eso que.
Por eso estoy haciendo esto.
Eun Jo.
Libreta de ahorros
¿Vas a cancelarlo?
Sí, cancélalos a los dos, por favor.
Ambos caducarán en breve.
Necesito el dinero ahora mismo. Por favor, cancélalos.
Está bien. Espera un momento.
¿Qué es lo que está mal?
Padre.
Mi mamá quiere que vengas a mi casa.
¿Para qué?
¿Pasó algo con tu hermano?
Dijo que lo sabrás cuando vengas.
Escuché las noticias.
Que descanse en paz.
¿Qué tienes en las manos?
¿Esto?
Esta es toda mi fortuna.
Voy a usar esto para ayudar al Presidente Kevin.
Fui al banco por eso.
Escritura de propiedad
¿Puedo tener esta escritura como garantía?
Si algo pasa,
Voy a ser el dueño de todo esto.
¿De verdad confías en el presidente Kevin...
incluso si pudieras terminar en las calles?
Bueno...
Para ser honesto,
No es por el Presidente Kevin, es por mi hija.
Ya sabes cómo son los padres.
No puedo hacer nada al respecto...
incluso si pierdo todo este dinero.
¿Por qué me preguntas eso?
¿Sí, Presidente Kim?
Soy yo, Yang Chun Ok.
Llamo por lo que te dije antes.
Sí, hazlo ahora mismo.
Sra. Yang, ¿significa eso que nos ayudará?
Mamá. Madre.
Es demasiado pronto para ser feliz.
Sólo porque sea rico no significa que tenga dinero amontonado.
No tengo dinero en agujeros en el suelo.
Tendré que hacer varias llamadas más.
Gracias.
Gracias. Sra. Yang, la amo.
Incluso si perdiera a mi hijo,
Puedo salvar al Presidente Kevin.
Sigamos intentándolo, funcione o no.
¿Sí, Sra. Choi?
Prepáralo sin errores en dos horas.
Sí, en efectivo.
Han Gyul dibujó este...
para que no se olvide de su madre, que cocinó para ella hace mucho tiempo.
¿Todavía quieres rendirte?
Su Mi, necesitas comer.
Vale, vamos a dar un paseo después de comer.
Necesito estar en buenas condiciones para que me operen mañana.
¿Vas a operarte?
Esa anciana asustadiza dijo,
Si hubieras dado a luz a un niño en el mundo,
no tienes derecho a morir.
Voy a sobrevivir sin importar lo que cueste...
y tener confianza delante de Han Gyul.
Hiciste una buena elección.
Necesitas empezar a ayunar desde la cena, así que por favor disfrútalo.
Quiero ver...
Han Gyul por última vez.
Eso no es posible, ¿verdad?
Aquí.
¿Que es esto?
Es tu tarta de huevo favorita.
Fui a Apgujeong a comprar bebidas calientes.
Compraste esto para los gemelos, ni para mí.
Yo lo sabía.
Está delicioso.
Estaba triste por las noticias de mi hermano.
Me siento mejor después de comer algo dulce.
Yeon Ju, acabo de recibir una llamada de la enfermera Kim.
Jung Su Mi dijo que la operarán.
¿En serio? Eso es bueno para ella.
¿Cuándo es la cirugía?
Mañana.
Pero el estado de Su Mi no es tan bueno,
así que podría perder la vista.
¿Es su cirugía tan peligrosa?
¿Hablas en serio...
sobre lo que dijiste?
Dijiste que no romperías las leyes morales de las relaciones familiares.
¿Qué hay de eso?
Su Mi quiere ver a Han Gyul una vez,
ya que podría ser su última vez.
Aquí está el azúcar.
Necesitamos hasta el último centavo. ¿Tenías que cocinar carne cara?
Esta es la primera y última vez. ¿No puedo hacer esto por ella?
El único recuerdo que Han Gyul tiene de mí es...
que cociné para ella.
¿Quién sabe? Quizá se acuerde...
para siempre después de comer esto.
Su Mi, prométemelo.
No te vuelvas codicioso por Han Gyul.
Sólo termina de fingir ser una madre por hoy, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Sé que Han Gyul será más feliz viviendo...
en esa casa en vez de vivir con una madre como yo.
Lo sé.
Es bueno que me hayas entendido.
Es un vestido de Elsa. ¿Vas a enviarla con eso puesto?
Sí.
Es la animación favorita de Han Gyul.
Lo está viendo una y otra vez.
¿En serio? ¿Por qué es su favorito?
A ella le gusta porque todo el mundo se vuelve feliz al final.
Igual que ella.
Yeon Ju, este podría ser el principio y no el final...
para la reunión de Su Mi con Han Gyul.
En el peor de los casos,
tendríamos que enviar a Han Gyul a Su Mi.
¿De qué estás hablando?
Lo pensé mucho después de tomar la llamada de Su Mi.
Si Su Mi era de una buena situación como la nuestra,
no habría renunciado a Han Gyul en primer lugar.
Abandonó a Han Gyul porque no tenía elección.
Podría cambiar de opinión después de conocer a Han Gyul así.
La sangre es más espesa que el agua.
No sabemos cómo reaccionará Han Gyul.
Tenemos que estar preparados para todo eso antes de enviarla.
¿Por qué tenemos que prepararnos para eso? No puedo hacerlo.
¿Debería cancelar esta reunión entonces?
¿Debería decirles que no podíamos enviarla cuando se suponía que debíamos hacerlo?
No, tal vez no pueda ver a Han Gyul para siempre...
si la cirugía sale mal.
No puedo dejar que eso pase.
Voy a confiar en Han Gyul.
Han Gyul está aquí.
No sé qué pasó, pero está de mal humor.
Han Gyul, tengo un regalo para ti.
¿Un regalo? ¿Qué es? ¿Algo para comer?
Ta-da.
Dios mío. Es un vestido de Elsa.
Mamá, ¿esto es mío?
Dios.
Por supuesto, es tuyo.
Veamos si te queda bien.
Es muy bonito.
Han Gyul.
¿Por qué estás de mal humor hoy?
¿Pasó algo en la escuela?
Está bien, dinos.
¿Qué ha pasado?
Nos dijeron que trajéramos fotos de bebés...
en el jardín de infantes.
Pero yo era el único que no tenía fotos.
Por eso...
Tienes fotos de bebés.
Ta-da. Está aquí.
Papá, ¿de dónde sacaste esto?
Papá te lo contará todo.
Han Gyul, escucha atentamente.
Me lo dijiste la última vez.
Tienes dos abuelas.
Tienes a la abuela Sombrero y a la abuela Mokdong.
Así de fácil, tienes dos madres.
Una es la mamá que te ama todos los días.
Lo sé.
Ella es mi mamá.
Y la otra es...
la madre que te dio a luz.
Dijiste que recordabas a esa madre, ¿verdad?
Cocinaba para ti cuando eras joven.
Esa mamá...
realmente quiere verte.
Por eso vamos a verla hoy.
¿Te parece bien?
¿Esa mamá quiere verme?
Por qué?
Ella te dio a luz, por eso quiere verte.
Entonces, ¿por qué abandonó...
esa vez si ella me diera a luz?
¿Y por qué quiere verme si me abandonó?
Eso es porque ella no te abandonó.
Se fue muy lejos, así que no podía verte aunque te echara de menos.
¿Puedes conocerla ahora?
No quiero hacerlo.
No voy a ver a esa mamá.
Voy a vivir aquí.
Voy a vivir aquí con mamá y papá.
No puedo enviar a Han Gyul.
No, no voy a enviarla.
Pues llámala.
Llámalos y diles que Han Gyul no quiere verla.
Yeon Ju, escúchame.
¿Cómo puedo enviarla?
Ella no quiere ir.
¡Ella no quiere ir!
De acuerdo.
De acuerdo, cálmate.
Papá.
¿Dónde está esa mamá?
Volveré...
después de que la vea, ¿verdad?
Viviré aquí...
cuando vuelva, ¿verdad?
Han Gyul.
Por supuesto, viviremos juntos.
Ya volverás.
Aún no es hora de que venga.
Entra y espera. Hace frío.
Espera un momento.
¿No va a ir allí?
Han Gyul. Su Mi.
Es sólo un coche que pasa por aquí.
Vas a tener problemas.
¿Me veo bien?
¿Tengo el pelo enredado?
¿Por qué estás tan nervioso cuando es tu hija?
Ella debe estar yendo para allá.
Han Gyul.
Vete.
Han Gyul.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
¿Te acuerdas de mí?
Me recuerdas, ¿verdad?
Han Gyul, está bien.
Ella es la madre que te dio a luz.
Puedes irte. Sólo vete.
Sí, vete.
Lo siento mucho.
Han Gyul, lo siento.
Lo siento mucho.
Es por mi culpa.
Lo siento mucho.
Es por mi culpa.
No me gustas. Te odio.
No me caes bien.
Suéltame.
Suélteme.
Suéltame.
Bienvenidos.
¿Por qué está este lugar tan vacío?
Es viernes por la noche. Todo el mundo tiene citas.
¿No tienes novia?
¿Una novia? Ni siquiera tengo esposa.
Hong Young Hye.
¿Qué te ha pasado?
Estabas tan preocupada por mí.
Ni siquiera me enviaste un mensaje.
Debes estar ocupado mirando las estrellas con ese tipo.
Vale, te deseo lo mejor.
¿Por qué llamaste de nuevo?
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Dónde estaría yo?
Me dijiste que disfrutara mi noche del viernes.
Estoy en una cita ahora mismo.
Dónde estás?
¿Estás en el desierto de Gobi?
Taxi
Por supuesto.
Voy de camino a un ger ahora.
¿Un ger?
¿Te refieres a una tienda?
¿Vas a dormir allí esta noche?
¿Te vas a acostar con él?
¿Qué tiene que ver eso contigo?
Me dijiste que hiciera lo que quisiera.
Voy a colgar.
Estoy ocupado en una cita. Cariño, espera un minuto.
Voy a colgar.
Mi amigo me arregló un encuentro con unas hermosas damas aquí. Cuelga.
Dios.
Siempre pierde los estribos.
Sí, ese es el encanto de Lee Shin Mo.
¿Ger? Ese miserable ger.
Dios, Ger.
Ger.
¿Cómo te ha ido?
¿Estás listo con el dinero?
Todavía necesito uno más. Espera un poco más.
Date prisa y ven aquí.
Siempre alardeaste de ser rico.
¿Por qué no puedes manejar esto?
Sólo nos queda una hora. ¿Qué vas a hacer?
Tu actitud cambió completamente.
Puede que no les envíe el dinero.
Sra. Yang.
Voy a empezar a respetarte desde este momento.
¿Adónde debo ir?
¿Por qué? Hoy no has comido nada.
No tengo apetito.
Si tiene malestar estomacal, trate de comer esto.
Es un nuevo menú que se me ocurrió con todas mis fuerzas.
Es muy popular en el restaurante.
Presidente, también debería probar esto.
Gracias.
Debe haber sido duro para ti, pero simplemente lo soportaste.
Lo siento mucho...
como padre y como propietario.
No hay problema.
Estoy bien. Estoy bien.
Empecé a trabajar cuando no sabía nada...
como asistente del Director Jung.
Ahora, puedo crear fácilmente un nuevo menú por mi cuenta.
SC Alimentos y Bebidas es como una mamá para mí.
Me enseñó todo...
empezando por caminar.
Presidente, gracias por darme una oportunidad.
Director, gracias.
¿Por qué haces esto de repente?
La gente pensaría que te vas a algún lugar lejano.
Incluso si Goldman toma el control de SC Food,
no podemos despedir a trabajadores talentosos como tú.
Por supuesto que no.
No me despedirán sólo porque tú lo digas.
Señor,
pase lo que pase,
tienes que seguir hasta el final.
Aún no ha terminado.
¿Aún no ha terminado?
Claro, nos queda una hora.
Tal vez ocurra un milagro.
Ru Ri.
Los milagros ocurren en las historias...
Me dijiste...
que harás lo mejor que puedas hasta el último segundo.
Mantendré mi fe en la creencia...
que la verdad funciona.
No está mal. Dáselo a los periodistas.
Las secciones de negocios serán cubiertas con noticias de Goldman...
tomando el control de SC Food and Beverage.
¿Deberíamos ir a ver a Kevin caer?
Necesito hablar contigo.
No hay tiempo. Necesito ir a SC Food and Beverage.
Papá...
debe haber entregado las pruebas.
¿Qué? Recibí una llamada de la policía.
¿Es eso cierto?
Me pidieron que viniera para interrogarme.
Sólo hay una manera.
La evidencia lo prueba todo. Mentir no funcionará.
¿Quieres que diga la verdad?
Sí, cuéntales todo.
Pero deja mi nombre fuera.
Mamá.
Si alguien tiene que cargar con la culpa,
tendríamos que minimizar las pérdidas.
Su nombre está en las pruebas, así que no cause más problemas....
y termina esto tú solo.
¿Lo dices en serio?
Ae Ri. Déjame preguntarte algo.
¿Qué soy yo para ti?
¿Soy realmente tu hija? ¿Soy tu hija?
¿No lo sabes realmente?
Te lo he estado diciendo todo el tiempo...
la razón por la que he llegado hasta aquí.
Estoy haciendo todo esto por ti.
Para que no tengas que vivir como yo.
Ae Ri.
Ya te lo he dicho...
que necesito estar aquí...
para poder conseguir un buen abogado que te saque de la cárcel.
¿Harás lo que te diga?
Contéstame. ¿Harás lo que te diga?
Sí.
Yo lo haré, mamá.
De acuerdo.
Esa es mi hija.
No te preocupes.
Cuando regrese,
Yo me encargaré de todo por ti.
Ae Ri.
No hay problema.
Deberías irte.
¿Es la policía?
Necesito reportar algo.
¿Realmente necesito ir?
Puedes hacer que los banqueros...
Son guardaespaldas.
Claro.
Date prisa. Sólo tenemos 30 minutos.
Sí, señor.
Quiero verlo rápidamente.
La cara triste de Kevin cuando firma el documento.
Después de ti. Vale. Sígueme.
Señor, sus invitados están aquí.
Dile al director Jung que traiga los documentos.
Sí, señor.
Esa no es forma de tratar a un invitado.
No es demasiado tarde, ¿verdad?
Qué...
¿Qué te trae por aquí?
¿No lo ves? La Sra. Yang ha venido a invertir.
¿Qué?
Padre.
Este es un cheque por 6 millones de dólares.
Hay 3 bolsas de 500.000 dólares en efectivo.
Son 7,5 millones de dólares en total.
Gracias.
Me he hecho cargo de SC Foods ahora.
Firma el contrato ahora.
Tan pronto como acabemos con Goldman,
Mi padre y yo te visitaremos.
Muchísimas gracias.
Deberías ir adentro.
Llegarán pronto.
Te ayudaré a llegar al estacionamiento.
Solía trabajar para él durante mucho tiempo.
¿Qué es lo que está mal?
¿Usted lo conoce?
Director Jung,
¿conoces al hombre que acaba de pasar?
Solía trabajar para mi padre,
pero lo traicionó recientemente.
¿Trabajaba para Kevin?
¿Por cuánto tiempo?
He oído que han pasado más de 20 años.
Empezaron a trabajar juntos en el restaurante de Seattle.
¿Qué es...?
el nombre coreano de tu padre?
¿Por qué lo preguntas?
¡Dime su nombre coreano!
Es Kim Eun Jo.
Kim Eun Jo.
¿Has visto alguna vez las fotos de su bebé?
Oh, Dios. Es la misma foto.
¿Qué... es esto...?
Oh, Dios.
Sra. Yang.